1
00:00:20,146 --> 00:00:22,773
Injectez maintenant le groupe du composant B.
Des machines de précision

2
00:00:22,857 --> 00:00:27,236
À l'arrière de la tête et sur les tempes
M. Soma.

3
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Est-ce que cela vous a causé des douleurs dans votre petit cerveau ?

4
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
Bon sang, je ne t'ai pas dit de me donner un analgésique ?

5
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
{\an8}Les analgésiques ont un coût supplémentaire.

6
00:00:36,036 --> 00:00:40,416
{\an8}Environ 70 % du composant "B" a été injecté
Elle est inversement liée aux positions du composant « A ».

7
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
{\an8}que nous avons injecté précédemment

8
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
{\an8}Par l'action des forces "van der Waals".

9
00:00:44,170 --> 00:00:46,213
{\an8}En quelques millisecondes, des polymères se forment,

10
00:00:46,297 --> 00:00:48,758
{\an8}Ensuite, ils se lient ioniquement et se stabilisent en place.

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,678
{\an8}Qu'as-tu dit ? Alors tu ferais mieux de me répondre
Le prix des 30 pour cent restants !

12
00:00:52,762 --> 00:00:54,764
{\an8}Si nous réduisons trop la portée de la tolérance lors de la définition du modèle,

13
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
{\an8}Le système fonctionne mal.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
{\an8}Il faut laisser une marge de flexibilité.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
{\an8}N'allez-vous pas supprimer les vieilles machines de précision ?

16
00:01:01,145 --> 00:01:03,272
{\an8}Quand il est complètement établi, comme dans votre cas,

17
00:01:03,355 --> 00:01:07,485
{\an8}S'il l'enlève de force
Cela causera de graves dommages aux cellules de votre cerveau.

18
00:01:07,568 --> 00:01:11,030
Ensuite, nous utilisons un réseau magnétique
Pour régler les machines précises à chaque waypoint

19
00:01:11,113 --> 00:01:15,201
Pour qu'il se connecte au transducteur fixé à l'os occipital.

20
00:01:15,284 --> 00:01:18,621
Le nombre de lignes de balayage augmente
Selon la taille des micromachines,

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Donc ça prend du temps.

22
00:01:20,664 --> 00:01:24,502
C'est ainsi que les machines de précision peuvent
se propager dans tout votre cerveau

23
00:01:24,585 --> 00:01:28,255
Envoi et réception de données sur l'état du cerveau
Des signaux électriques y sont distribués.

24
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
Les sens sont impliqués via les nerfs sensoriels.

25
00:01:31,091 --> 00:01:33,511
Les idées et les souvenirs sont difficiles à transférer directement

26
00:01:33,594 --> 00:01:36,806
En raison de la différence dans la distribution des signaux et des images mentales
d'une personne à une autre,

27
00:01:36,889 --> 00:01:39,934
Nous ajustons donc le système pour utiliser la langue
Et des apports visuels dans leur transmission.

28
00:01:40,351 --> 00:01:43,145
Nous utilisons la zone linguistique
Pour contrôler le cerveau électronique et ses fonctions

29
00:01:43,229 --> 00:01:44,980
De main et de main.

30
00:01:45,523 --> 00:01:49,485
On isole une partie de l'artère carotide interne
avec des agrafes résorbables,

31
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
Et quand ces épingles se dissolvent et s'en vont,

32
00:01:51,654 --> 00:01:53,489
La pression cérébrale est revenue à la normale

33
00:01:53,572 --> 00:01:55,491
Et cette sensation de pression suffocante a disparu,

34
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
L'unité analgésique implantée sera complètement dissoute.

35
00:01:58,536 --> 00:02:01,997
Enfin, nous ferons un test
Pour s’assurer que tout est synchronisé avec le modèle de référence.

36
00:02:02,081 --> 00:02:04,291
Pas besoin de tester, docteur.

37
00:02:05,835 --> 00:02:11,131
Cela coïncidait parfaitement avec ce que je souhaitais communiquer.

38
00:02:34,572 --> 00:02:38,993
"Fantôme dans la coquille"

39
00:03:48,979 --> 00:03:52,733
"2 mai 2030, échange silencieux."

40
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Je suis censé être de retour à midi.

41
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
de tes vêtements,
Je pense que soit tu as une audience secrète

42
00:04:02,368 --> 00:04:05,245
Ou une réunion d'anciens combattants dans votre club.

43
00:04:05,371 --> 00:04:08,958
Tu veux gâcher ce qu'il y a entre nous ?
Avec des suppositions inutiles ?

44
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
L'article 9 est trop strict.

45
00:04:11,961 --> 00:04:15,047
Ou voyez-vous comme les autres ?
Que l’article 1 est laxiste et plein de lacunes ?

46
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
C'est M. Sabita du quatrième étage.

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,930
Celui qui prétend être un mangaka
Et il n'arrête pas de demander le calme ?

48
00:04:23,055 --> 00:04:25,641
Peut-être que nous avons été un peu bruyants hier soir.

49
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
« Motoko ! »

50
00:04:31,563 --> 00:04:32,690
Mettez-vous à couvert !

51
00:04:41,281 --> 00:04:42,992
"ongles fer"

52
00:04:49,123 --> 00:04:52,668
Peu importe le nombre de terroristes que nous tuons,
D'autres semblent prendre leur place.

53
00:04:52,751 --> 00:04:55,421
Alors, comment contrôler une situation comme celle-ci ?

54
00:04:55,629 --> 00:04:59,883
C'est mieux que d'éliminer un groupe
C'est le contrôle, lieutenant-colonel Santos.

55
00:04:59,967 --> 00:05:03,846
C'est peut-être vrai,
Mais cela nécessite de fermer partiellement les yeux sur eux,

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,848
Dans mon pays, les liens s'étendent entre l'armée

57
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
Drogue, terrorisme et mafia
Et la police corrompue

58
00:05:08,350 --> 00:05:10,686
Large et profond
Cela devient souvent incontrôlable.

59
00:05:10,769 --> 00:05:13,105
Les résultats sont plus importants que les principes à mon avis.

60
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Permettez-moi.

61
00:05:14,398 --> 00:05:16,859
Nous avons le cas 0-8 dans le dortoir de Kusanagi.

62
00:05:16,942 --> 00:05:19,653
Action C terminée,
L'action B est en cours.

63
00:05:19,737 --> 00:05:20,863
Nous demandons des instructions.

64
00:05:20,946 --> 00:05:24,199
Fermer les aéroports et ports les plus proches,
Ensuite, ils m'ont mis en contact avec le commandement général.

65
00:05:24,658 --> 00:05:26,618
Dites à tout le monde d’être vigilant et d’attendre les commandes !

66
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
Pato et moi irons à l'hôpital.

67
00:05:31,749 --> 00:05:33,834
- Combien de temps s'est écoulé ?
- 12 minutes.

68
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Ishikawa, qui a dirigé l'inspection du site ?

69
00:05:36,336 --> 00:05:38,380
-Nous sommes arrivés les premiers.
- bien.

70
00:05:39,840 --> 00:05:42,593
Pato, la salle d'opération 4 est au premier étage !

71
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
"Processus en cours"

72
00:05:49,725 --> 00:05:52,478
Vous voyez ? J'ai même eu le bon timing.

73
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
La section 9 a été plus rapide à arriver.

74
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
Il semble que la chance ne soit pas de mon côté aujourd’hui.

75
00:05:56,899 --> 00:05:59,401
Je n'accepterai pas celui-là, il est brûlé.

76
00:06:02,071 --> 00:06:04,782
Tu aurais dû nous dire que tu allais bien, idiot !

77
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
Je suis complètement épuisé.

78
00:06:06,700 --> 00:06:08,827
Le rapport initial est prêt, Monsieur le Président.

79
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
Attendez 30 secondes.

80
00:06:11,455 --> 00:06:12,956
Je t'appellerai plus tard.

81
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
Désolé, on dirait que nous avons gâché le moment !

82
00:06:22,508 --> 00:06:23,801
Ne commence pas, Pato.

83
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
Vous sortez avec ce type depuis 7 mois !
C'est un nouveau record pour vous.

84
00:06:30,933 --> 00:06:32,351
Pouvons-nous commencer, Monsieur le Président ?

85
00:06:32,434 --> 00:06:34,186
Premièrement,

86
00:06:34,269 --> 00:06:36,522
Une cartouche de fusil de chasse de calibre 10 a été trouvée devant la porte.

87
00:06:36,605 --> 00:06:39,608
A l'intérieur, nous avons trouvé 12 enveloppes vides
Des cartouches "Seboro M5".

88
00:06:40,234 --> 00:06:43,028
Le pionnier a dû se tenir ici
Et j'ai tiré comme ça.

89
00:06:44,029 --> 00:06:47,241
Devant la porte de l'extérieur,
Il y a un corps et une bombe C4.

90
00:06:47,324 --> 00:06:50,536
Un côté était couvert pour diriger l'explosion,
Des boulons et des clous étaient éparpillés un peu partout.

91
00:06:51,036 --> 00:06:52,371
Diriger, ok, non ?

92
00:06:52,454 --> 00:06:55,499
Il lui a intentionnellement laissé le temps de se mettre à l'abri.
Il voulait juste lui mettre les nerfs à rude épreuve.

93
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
Ishikawa, utilise une autre voiture quand tu pars.

94
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Pensez-vous, comme moi, que le coupable est cet homme ?

95
00:07:03,465 --> 00:07:04,883
Vous soupçonnez quelqu'un en particulier ?

96
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
D'accord.

97
00:07:07,136 --> 00:07:10,848
Le seul homme que nous n'avons pas réussi à assassiner,

98
00:07:11,348 --> 00:07:13,142
Le terroriste Tohru Soma.

99
00:07:13,809 --> 00:07:15,185
Pourquoi penses-tu qu'il l'a fait ?

100
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
J'ai utilisé la même méthode pour tuer 6 de ses compagnons.

101
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
Il était censé mourir aussi.

102
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
Pour me venger d'avoir tué deux de mes hommes,

103
00:07:25,821 --> 00:07:28,532
Elle lui a fait tirer sur son fils

104
00:07:28,615 --> 00:07:29,950
De derrière une porte.

105
00:07:31,118 --> 00:07:33,162
Son fils avait 16 ans,

106
00:07:33,245 --> 00:07:36,165
Mais il se vantait d'avoir participé à la torture de mes jambes.

107
00:07:39,251 --> 00:07:44,214
après l'explosion,
Nous sommes entrés dans la pièce pour confirmer son décès.

108
00:07:44,298 --> 00:07:47,676
{\an8}Mais nous n'avons trouvé que les empreintes d'une armure.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
{\an8}Cela s'est produit il y a 4 ans.

110
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Il s’agit donc d’une déclaration de guerre par vengeance.

111
00:07:54,349 --> 00:07:56,518
Eh bien, nous allons poursuivre l’affaire sous cet angle.

112
00:07:56,602 --> 00:08:00,147
Ishikawa, il doit y avoir un coordinateur
Pour le groupe dans lequel se trouvait Soma.

113
00:08:00,230 --> 00:08:01,273
Contactez-le.

114
00:08:01,356 --> 00:08:03,150
Et tu cherches la source des armes, Pato.

115
00:08:03,233 --> 00:08:04,735
Salut, le Président,

116
00:08:04,818 --> 00:08:07,654
Je sais que c'est la procédure standard ici
Il m'a exclu de l'affaire, mais...

117
00:08:07,738 --> 00:08:10,908
Arrêtez d'être stupide ! On ne peut pas pêcher sans appât.

118
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
Sortez et commencez à enquêter.

119
00:08:13,869 --> 00:08:16,580
Je te laisse libre de bouger
Je charge Togusa de vous soutenir.

120
00:08:16,663 --> 00:08:19,041
Je me soucie toujours de mes hommes.

121
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
Tu m'es chère comme si tu étais ma fille.

122
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
Dis au moins comme si j'étais ta petite-fille.

123
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
Bon sang, quelle femme violente.

124
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
Peut-être que je devrais tourner tout mon corps
À un corps de robot, moi aussi.

125
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Premier étage, salle d'opération 4.

126
00:08:40,312 --> 00:08:41,438
La portière de votre voiture n'est pas fermée.

127
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
Je suis doué pour le démontage, le montage, etc.

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,944
N'hésitez pas à me demander si vous rencontrez quelque chose de dangereux.

129
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
Vous avez agi avec négligence ! Ma voiture a-t-elle été bombardée ?

130
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
Poursuivre des terroristes ?

131
00:08:55,911 --> 00:08:58,914
Cela ne me dérange pas, ma journée de congé pourrait être gâchée de toute façon.

132
00:08:59,915 --> 00:09:02,584
D'accord, je serai là dans 30 minutes.

133
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Pouvez-vous me répondre à une question ?

134
00:09:06,129 --> 00:09:09,007
Avez-vous déjà montré ma photo à quelqu'un ?

135
00:09:09,091 --> 00:09:11,843
Est-ce que quelqu'un connaît mon nom ou mon adresse ?

136
00:09:13,428 --> 00:09:16,640
Je préfère ne pas répondre à ça,
Mais je ne veux pas non plus te mentir.

137
00:09:17,432 --> 00:09:19,726
Vous avez enquêté sur moi jusqu'à la Section 1, n'est-ce pas ?

138
00:09:20,435 --> 00:09:23,272
C'est devenu une de mes habitudes
Après qu'il s'est avéré que la femme d'un de mes hommes

139
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
Elle divulguait des informations
Pour un terroriste engagé depuis 4 ans.

140
00:09:27,109 --> 00:09:30,696
Le chef de section 1 et deux de mes hommes ont votre dossier.

141
00:09:31,238 --> 00:09:32,155
Cela ne me dérange pas,

142
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
J'ai demandé à la section 9 d'enquêter également sur vous.

143
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
Pourquoi n'appelles-tu pas la brigade de déminage ?

144
00:09:50,173 --> 00:09:51,925
C'est impossible pour moi de faire ça !

145
00:09:52,009 --> 00:09:54,469
Je serai une blague jusqu'à la fin des temps.

146
00:10:02,978 --> 00:10:06,857
Espèce d'imbécile ! Pourquoi as-tu démonté ta voiture à cet endroit ?
Sortez ces cochonneries d'ici !

147
00:10:06,940 --> 00:10:09,985
silencieux! Ma vie est en danger ici !

148
00:10:10,068 --> 00:10:13,989
- Quoi? Pas de parking ici, salaud !
- Bon sang, connard !

149
00:10:18,827 --> 00:10:19,870
Si votre amoureux est un civil,

150
00:10:20,620 --> 00:10:22,706
Les choses seraient plus faciles, non ?

151
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Oui, peut-être.

152
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
Prenez la prochaine à gauche.

153
00:10:42,392 --> 00:10:43,602
Tournez encore à gauche.

154
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
{\an8}"Fantôme dans la coquille"

155
00:10:51,693 --> 00:10:53,445
Il y a une voiture qui nous suit.

156
00:10:53,862 --> 00:10:55,614
Ils attaqueront lorsqu’ils se rendront compte que leur situation a été révélée.

157
00:10:55,697 --> 00:10:58,033
Quelle est la zone déserte la plus proche ?

158
00:10:58,116 --> 00:11:01,078
Prenez la prochaine à droite,
Roulez ensuite à toute vitesse sur la voie de droite.

159
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
Il y a une immense usine abandonnée à 15 minutes au sud.

160
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
C'est comme si nous étions dans une mauvaise série télévisée.

161
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
Avez-vous une unité Fuchikuma ?

162
00:11:08,919 --> 00:11:13,340
C'est à 90 mètres derrière nous,
Ses armes sont pointées vers la voiture qui nous suit.

163
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
S'ils vous suivent depuis le début,

164
00:11:15,467 --> 00:11:18,553
Pourquoi ne vous ont-ils pas attaqué dans l'ambulance ?
Ou à l'hôpital ?

165
00:11:18,637 --> 00:11:20,680
Peut-être qu'ils ne portent pas d'armes à longue portée,

166
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
Ou ils veulent s'amuser avec,
Les deux possibilités sont possibles.

167
00:11:23,475 --> 00:11:26,770
Quand nous arrivons à l'usine,
Nous allons extraire quelques informations de ceux qui sont derrière nous.

168
00:11:34,361 --> 00:11:35,487
On y va.

169
00:11:47,165 --> 00:11:48,083
Qui est ici ?

170
00:11:58,969 --> 00:12:02,639
Tous ceux qui vous rendent visite ont un camouflage visuel
Ce doit être la police, non ?

171
00:12:02,722 --> 00:12:05,475
J'ai rendez-vous avec toi. Je viens de la section 9.

172
00:12:05,559 --> 00:12:07,102
Donnez-moi les informations.

173
00:12:08,520 --> 00:12:10,272
Il y avait beaucoup de militaires et de policiers

174
00:12:10,355 --> 00:12:12,816
Ils ont affaire à des organisations criminelles
Récemment.

175
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
À qui demandes-tu exactement ?

176
00:12:14,192 --> 00:12:15,902
"Tohru Soma."

177
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
Il semble fatigué de se cacher dans l'ombre
Il est enfin sorti de son trou.

178
00:12:19,906 --> 00:12:22,701
Qu'a-t-il fait ? Est-il entré en conflit avec la famille Benten ?

179
00:12:22,784 --> 00:12:26,455
J'ai entendu dire que vous coordonniez le soutien à ce groupe.

180
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
Sauf pour Soma.

181
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
C'est un homme qui aime diriger, même à petite échelle.

182
00:12:30,250 --> 00:12:34,129
Il voulait transcender le groupe
Il a conclu un accord direct avec la famille Benten.

183
00:12:35,714 --> 00:12:38,383
Drogues, armes, hommes, etc.

184
00:12:39,134 --> 00:12:41,261
Mais la famille de Benten a refusé de s'occuper de lui.

185
00:12:41,887 --> 00:12:45,348
C'était leur lien avec le groupe
Plus large et plus stable.

186
00:12:45,765 --> 00:12:49,019
C'est la dernière image du visage de Tohru Soma que nous connaissons.

187
00:12:49,686 --> 00:12:51,771
La famille de Benten n'est pas non plus très amicale avec lui.

188
00:12:51,855 --> 00:12:54,149
Il est donc probable qu’il ait organisé seul sa cachette.

189
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
A part ça, je ne sais rien.

190
00:12:58,278 --> 00:13:01,490
- Votre vie est-elle facile, lucioles ?
- Des lucioles ?

191
00:13:02,324 --> 00:13:05,702
{\an8}"Lucioles : un nom pour ceux qui passent toute leur journée
Derrière les bureaux, leurs costumes sont en lambeaux et brillants.

192
00:13:10,707 --> 00:13:13,585
Cela ressemble à ces graphiques
Cela remonte à avant la rénovation de l’usine.

193
00:13:13,877 --> 00:13:16,630
Pas de problème, nous le terminerons rapidement de toute façon.

194
00:13:16,713 --> 00:13:18,048
Alors le Fuchikuma est avec nous.

195
00:13:18,131 --> 00:13:19,382
Ne pense pas comme ça, Togusa.

196
00:13:19,466 --> 00:13:22,511
Même si votre adversaire est un élève du primaire,
Ne le sous-estimez pas et affrontez-le de toutes vos forces.

197
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Ouf.

198
00:13:29,684 --> 00:13:34,105
Ce sont loin d’être des élèves du primaire.
Au contraire, ils sont formés de manière avancée.

199
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
Mais leur leadership sur le terrain est médiocre.

200
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
Ne me fais pas peur comme ça, mon oncle !

201
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
Y a-t-il un problème ?

202
00:13:44,616 --> 00:13:46,117
Quoi de neuf ?

203
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
Nous ne partons pas d'ici, tu entends ?

204
00:13:48,328 --> 00:13:50,872
Nous voulons que tu te caches pendant un moment, d'accord ?

205
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
D'accord, allons-y !

206
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Togusa, détruis ce camion
"Fuchikuma" immédiatement !

207
00:14:10,976 --> 00:14:12,435
Le Fuchikuma a été touché !

208
00:14:12,519 --> 00:14:16,273
Au commandement, ils envoyèrent 4 unités Fuchikuma.
Au moins complètement armé et à toute vitesse !

209
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Cher dirigeant !

210
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
Si ça marche toujours,
Faites-lui croire qu'il est désactivé.

211
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Nous devons déménager dans une zone où il y a moins de monde.

212
00:14:23,572 --> 00:14:24,781
Ouah!

213
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
Je connais ce mécanisme !

214
00:14:27,576 --> 00:14:29,411
Je l'ai vu lors d'une exposition d'armes.

215
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
C'est un char intelligent de fabrication allemande.

216
00:14:31,913 --> 00:14:33,582
Mais son système d'exploitation est japonais.

217
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
Montrez ses données.

218
00:14:35,250 --> 00:14:37,544
Leading et Togusa ont de sérieux problèmes !

219
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
Ils n'ont rien qui puisse égaler sa puissance de feu.

220
00:14:39,546 --> 00:14:42,716
Mettez-moi en contact avec le superviseur Miyazaki.
De la Division des armes spéciales de l'Agence de défense.

221
00:14:42,799 --> 00:14:44,467
Saito, découvre combien de tanks ont été fabriqués,

222
00:14:44,551 --> 00:14:47,178
À quelles entités ont-ils été vendus ?
Est-ce qu'une partie a été volée ? plus rapide!

223
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
Quel est le plan, Madame le Leader ?

224
00:14:53,852 --> 00:14:56,938
Nous devons gagner du temps jusqu’à l’arrivée de la Birmanie et de Baz.

225
00:14:57,689 --> 00:14:59,649
Si nous conduisons jusqu'aux abords de l'usine,

226
00:14:59,733 --> 00:15:01,151
Nous échapperons aux fantassins.

227
00:15:01,234 --> 00:15:05,238
Quoi qu'il en soit,
Il ne semble pas que nous soyons uniquement confrontés à Soma et à ses hommes.

228
00:15:05,864 --> 00:15:08,283
Ils sont bien organisés et lourdement armés

229
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
À un degré qui suggère qu’il s’agit d’un organisme officiel.

230
00:15:10,702 --> 00:15:13,913
Il existe donc un organisme de réglementation qui aide Soma.

231
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
Je n'aime pas où va cette affaire.

232
00:15:21,755 --> 00:15:24,674
{\an8}Mais c'est une voiture blindée !
Utilisent-ils des balles à grande vitesse ?

233
00:15:25,842 --> 00:15:27,886
Togusa, éloigne-toi de la voiture !

234
00:16:12,681 --> 00:16:14,849
« Togusa ! » M'entends-tu, Togusa ?

235
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
Si l'on passe d'une surface à une autre,
Nous pouvons rester à l'écart.

236
00:16:19,521 --> 00:16:22,565
Elle ne pourra pas grimper à cause du poids de son armure.

237
00:16:23,149 --> 00:16:25,610
Surtout sur des murs et des plafonds aussi fins.

238
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
Que fait Motoko ici ?

239
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
Que se passe-t-il exactement ?

240
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Aux dirigeants, un message urgent au président !

241
00:16:55,432 --> 00:16:57,600
Nous sommes face à la Section 1 de la Sécurité Publique !

242
00:16:57,684 --> 00:16:59,018
C'est cette foutue Section 1 !

243
00:17:00,311 --> 00:17:04,274
De la conduite à Kusanagi,
Le chef est maintenant en route vers le chef de la section 1...

244
00:17:05,108 --> 00:17:06,025
Que s'est-il passé ?

245
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Ce char appartient à votre département.
Nous l'avons comparé avec des records.

246
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
C'est ce qui hante mes hommes dans ces moments-là !

247
00:17:15,827 --> 00:17:17,704
vraiment? Quelle surprise.

248
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
Ordonnez-lui de battre en retraite immédiatement ! Tout de suite!

249
00:17:22,041 --> 00:17:24,127
Hé, pas besoin de se précipiter !

250
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
D'accord, je vais leur ordonner de reculer !

251
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
Toutes les unités battent en retraite !
Arrêtez le processus et retirez-vous !

252
00:17:30,550 --> 00:17:33,344
Maintenant tu vas m'expliquer ce qui se passe,

253
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
Et d'après ce que j'entendrai,
Cette affaire ne se déroulera peut-être pas paisiblement !

254
00:17:38,516 --> 00:17:41,102
était le but de cette opération
Le vrai nom d'Anaconda révélé

255
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
Et obtenez des preuves contre lui.

256
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
Anaconda, le baron de la drogue ?

257
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
Surnommé le « Fantôme de l’Amérique du Sud » ?

258
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
L'accord concernait Motoko Kusanagi.

259
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
Je suppose que l'autre partie était Tohru Soma.

260
00:17:53,865 --> 00:17:56,409
En réponse au rejet de la famille de Benten,

261
00:17:56,493 --> 00:17:59,704
Essayez de vendre des informations sur Anaconda.
Ce à quoi le groupe était confronté.

262
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Et s'il peut conclure un accord avec la Section 1,

263
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
Se rendre à Kusanagi est facile.

264
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
Anaconda renverse la famille Benten.
Ensuite, nous l'attrapons,

265
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
Et Soma obtient Kusanagi en retour.

266
00:18:11,257 --> 00:18:14,594
Cela n'a jamais été votre processus,
C'était plutôt l'Opération Soma depuis le début !

267
00:18:15,303 --> 00:18:16,471
Où est-il maintenant ?

268
00:18:17,180 --> 00:18:21,392
Il ne nous fait pas confiance, alors il est lui-même dans le tank.

269
00:18:21,476 --> 00:18:25,814
Je ferai en sorte que tu paies tout ça un jour.

270
00:18:25,897 --> 00:18:28,817
Saito, reste ici et surveille ce salaud.

271
00:18:30,568 --> 00:18:32,529
Avez-vous entendu ? On nous a ordonné de nous retirer.

272
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
Que faisons-nous à propos de Soma ?

273
00:18:35,031 --> 00:18:38,409
Monsieur, n'avez-vous pas entendu l'ordre de retrait ?

274
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Laissez-moi ! Il faut arrêter Soma !

275
00:18:40,620 --> 00:18:41,955
Mais qu’en est-il de nos commandes ?

276
00:18:42,038 --> 00:18:43,957
Motoko sera tué !

277
00:18:44,874 --> 00:18:47,502
Nous avons une fusée dans la voiture, apportez-la !

278
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
déraisonnable!

279
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
Hé! Ne tirez pas !

280
00:18:54,759 --> 00:18:57,387
c'est fini! C'est fini, mec !

281
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Comment ça, c'est fini ?

282
00:19:00,849 --> 00:19:01,891
Cher dirigeant !

283
00:19:23,246 --> 00:19:25,415
Est-ce qu'elle est finalement à court de munitions ?

284
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
- Monsieur!
-Donnez-le-moi, je vais le tirer moi-même !

285
00:19:48,897 --> 00:19:53,026
C'est ce qu'a fait Soma !
Il nous a vu le mettre dans la voiture et il l'a gâché !

286
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
Putain !

287
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
« Motoko ! »

288
00:20:09,918 --> 00:20:11,669
Juste à temps !

289
00:20:20,553 --> 00:20:21,846
Cher dirigeant !

290
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
Au revoir, terroriste.

291
00:20:41,491 --> 00:20:45,703
Si tu détestes tellement ce monde,
Alors restez dans le monde des morts et n'y revenez jamais.

292
00:20:55,713 --> 00:20:57,090
Où as-tu eu cette arme ?

293
00:20:57,590 --> 00:21:00,301
Monsieur Mia me l'a prêté.
Du Département des Armes Spéciales.

294
00:21:00,385 --> 00:21:02,845
Votre structure s’effondre presque complètement, Madame le Leader.

295
00:21:02,929 --> 00:21:05,974
Emmenez Togusa à l'hôpital, il saigne beaucoup.

296
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
Tu as l'air misérable, Kusanagi.

297
00:21:24,367 --> 00:21:27,453
Quand avez-vous réalisé que le chef de la section 1 était exploité ?

298
00:21:27,537 --> 00:21:32,000
Quand la ligne de chars nous a conduits à lui
J'ai entendu l'histoire de lui personnellement.

299
00:21:32,792 --> 00:21:36,462
Soma communique souvent avec la famille de Benten

300
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
Pour obtenir des informations
La Section 1 ne peut pas lui résister.

301
00:21:39,507 --> 00:21:43,052
Très probablement, "Soma"
Il ne connaissait pas du tout « Anaconda ».

302
00:21:43,136 --> 00:21:47,890
Mais si c'est vrai,
Une belle prise nous a échappé.

303
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
Ne dites pas « de notre part », mais de la section 1.

304
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
J'étais en uniforme ce matin, tu te souviens ?

305
00:21:56,899 --> 00:22:00,862
j'allais lever un verre
Avec le Ministre de la Sécurité Publique d'un des pays...

306
00:22:03,072 --> 00:22:07,201
Au succès de leur opération d’assassinat d’Anaconda.

307
00:22:08,953 --> 00:22:11,873
« Confidentielles, ces images sont basées sur des enregistrements
Le 2 mai 2030. »

308
00:23:42,839 --> 00:23:47,093
Le chef de la Section 1 de la Sécurité Publique a été dénoncé
Il a été impliqué dans un accident de fuite ce soir et son état est critique.

309
00:23:47,176 --> 00:23:50,888
- Mon oncle, je vais laisser la clé ici.
- Les détails ne sont pas encore connus.

310
00:23:51,347 --> 00:23:53,224
Oh, comme je suis fatigué !

311
00:23:54,475 --> 00:23:57,061
"Prochain épisode
Épisode 7 : « Adieu, corps mortel »

312
00:23:57,145 --> 00:23:58,604
"A suivre..."

313
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
{\an8}Traduction de "Omar Al-Shaqqi"